KANAE
177Japansk ordtak ことわざ

遠慮なければ近憂あり

Enryo nakereba kin'yū ari

«Uten blikk i det fjerne, bekymringer i det nære.»

Ord for ordUten tanke for det fjerne, sorg i det nære.

Meningen

Den som ikke ser langt, snubler snart. En del av hver dag tilhører horisonten: det man ser der, sparer en for morgendagens hastesaker.

Opphavet

Maksime fra Konfutses samtaler, gått inn i japansk bruk.

Tegnene

  1. 遠慮 enryofjernt blikk
  2. なけれ nakereikke ha
  3. ば
  4. 近憂
  5. あり

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Sett av én stund i uken til å tenke forbi måneden.

Redaksjonell merknad

Klassisk kinesisk opphav (Konfutses samtaler).

Temaer

Lignende ordtak

  1. 039 Bedre en nær nabo enn en fjern slektning.
  2. 024 Den som er forberedt, har ingenting å frykte.
  3. 159 Årets plan legges nyttårsmorgen.
  4. 180 På tusen tanker, én feil.
  5. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.

Se også