200Japansk sitat 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
«Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.»
Meningen
Å godta at veien er lang og børen virkelig, tar bitterheten fra begge. Den som vet seg underveis for lenge, avpasser skrittet, sparer kreftene, og kommer frem.
Opphavet
Åpningen av testamentet tilskrevet Tokugawa Ieyasu, grunnleggeren av Edo-shogunatet — tradisjonell tilskrivning.
Tegnene
- 人 hitomenneske
- の noav (bindeledd)
- 一生 isshōhele livet
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Still tempoet etter veiens virkelige lengde, ikke etter utålmodigheten.
Redaksjonell merknad
Tilskrevet testament; tradisjonell, ikke sikker tilskrivning.
Temaer
I samlingene · Tsuwamono