KANAE
177Japansk ordsprog ことわざ

遠慮なければ近憂あり

Enryo nakereba kin'yū ari

»Uden blik i det fjerne, bekymringer i det nære.«

Ord for ordUden overvejelse af det fjerne, det næres sorg.

Meningen

Den, der ikke ser langt, snubler snart. En del af hver dag tilhører horisonten: det, man ser dér, sparer morgendagens nødstilfælde.

Oprindelsen

Maksime fra Konfutses Samtaler, gået over i japansk brug.

Tegnene

  1. 遠慮 enryoblik i det fjerne
  2. なけれ nakereikke at have
  3. ば
  4. 近憂
  5. あり

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Afsæt et øjeblik om ugen til at tænke ud over måneden.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Konfutses Samtaler).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  2. 024 Den, der er forberedt, har intet at frygte.
  3. 159 Årets plan lægges nytårsmorgen.
  4. 180 Af tusind tanker én fejl.
  5. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.

Se også