177Proverbio japonés ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
«Sin mirada lejana, penas cercanas.»
Palabra por palabraSin consideración por lo lejano, aflicción de lo cercano.
El sentido
Quien no mira lejos pronto tropieza. Una parte de cada día pertenece al horizonte: lo que allí se ve ahorra las urgencias de mañana.
En el origen
Máxima de las Analectas de Confucio, pasada al uso japonés.
Los caracteres
- 遠慮 enryomirada lejana
- なけれ nakerefaltar
- ば
- 近憂
- あり
En la práctica
Reserva un momento por semana para pensar más allá del mes.
Nota editorial
Origen chino clásico (Analectas de Confucio).
Temas
Proverbios similares
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Más vale vecino cercano que pariente lejano.
- 024 備えあれば憂いなし Quien está preparado nada tiene que temer.
- 159 一年の計は元旦にあり El plan del año se traza la mañana de Año Nuevo.
- 180 千慮の一失 Entre mil pensamientos, un error.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vida de un hombre es un largo camino recorrido con una carga; de nada sirve apresurarse.