177Proverbio giapponese ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
«Senza sguardo lontano, affanni vicini.»
Parola per parolaSenza considerare il lontano, dolore del vicino.
Il senso
Chi non guarda lontano inciampa presto. Una parte di ogni giornata appartiene all’orizzonte: ciò che vi si vede risparmia le urgenze di domani.
All’origine
Massima dei Dialoghi di Confucio, entrata nell’uso giapponese.
I caratteri
- 遠慮 enryosguardo lontano
- なけれ nakerenon avere
- ば
- 近憂
- あり
In pratica
Riserva un momento a settimana per pensare oltre il mese.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Dialoghi di Confucio).
Temi
Proverbi simili
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Meglio un vicino accanto che un parente lontano.
- 024 備えあれば憂いなし Chi è preparato non ha nulla da temere.
- 159 一年の計は元旦にあり Il piano dell’anno si traccia il mattino di capodanno.
- 180 千慮の一失 Su mille pensieri, un errore.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.