177Japanilainen sananlasku ことわざ
遠慮なければ近憂あり
えんりょなければきんゆうありEnryo nakereba kin'yū ari
”Ilman kaukokatsetta, lähihuolet.”
Sana sanaltaIlman kaukaisen harkintaa, läheisen murhe.
Merkitys
Joka ei katso kauas, kompastuu pian. Osa jokaisesta päivästä kuuluu horisontille: mitä sieltä näkee, säästää huomisen hätätilanteilta.
Alkuperä
Kungfutsen keskustelujen mietelmä, siirtynyt japanin käyttöön.
Merkit
- 遠慮 enryokaukokatse
- なけれ nakereolla vailla
- ば
- 近憂
- あり
Käytännössä
Varaa hetki viikossa ajatteluun kuukauden yli.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Kungfutsen keskustelut).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.
- 024 備えあれば憂いなし Varautuneella ei ole mitään pelättävää.
- 159 一年の計は元旦にあり Vuoden suunnitelma piirretään uudenvuodenaamuna.
- 180 千慮の一失 Tuhannesta ajatuksesta yksi hairahdus.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.