247Japansk uttrykk 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
«Å male dragens pupill.»
Meningen
I legenden flyr den malte dragen av sted når man endelig setter pupillene på den. Den siste detaljen er ikke en detalj: det er den som gir helheten liv.
Opphavet
Kinesisk legende om maleren Zhang Sengyou, blitt japansk uttrykk.
Tegnene
I praksis
Finn «pupillen» i det pågående arbeidet ditt — og lever ikke uten den.
Redaksjonell merknad
Kinesisk legende.