247Japońskie wyrażenie 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
„Namalować smokowi źrenice.”
Znaczenie
W legendzie namalowany smok odlatuje, gdy wreszcie stawia mu się źrenice. Ostatni szczegół nie jest szczegółem: to on daje życie całości.
U źródła
Chińska legenda o malarzu Zhang Sengyou, przeszła do japońszczyzny.
Znaki
W praktyce
Znajdź „źrenicę” swojej bieżącej pracy — i nie oddawaj bez niej.
Nota redakcyjna
Legenda chińska.