248Japansk uttrykk 四字熟語
蛇足
だそくDasoku
«Ben på slangen.»
Meningen
Konkurransen var vunnet — men maleren, for ivrig, la ben til slangen sin og tapte. Tillegget for mye ødelegger verket: å kunne stanse er en ferdighet.
Opphavet
Kinesisk anekdote som er blitt det japanske ordet for «det overflødige tillegget».
Tegnene
I praksis
Før du legger til, spør deg om verket ikke alt er ferdig.
Redaksjonell merknad
Kinesisk anekdote (De stridende staters strategier).