247Japanskt uttryck 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
”Att måla drakens pupill.”
Meningen
I legenden flyger den målade draken sin väg när man äntligen sätter dit pupillerna. Den sista detaljen är ingen detalj: det är den som ger helheten liv.
Ursprunget
Kinesisk legend om målaren Zhang Sengyou, bliven japanskt uttryck.
Tecknen
I praktiken
Ringa in ”pupillen” i ditt pågående arbete — och leverera inte utan den.
Redaktionell anmärkning
Kinesisk legend.