247Japanilainen ilmaus 四字熟語
画竜点睛
がりょうてんせいGaryō tensei
”Maalata lohikäärmeen silmäterät.”
Merkitys
Tarussa maalattu lohikäärme lehahtaa lentoon, kun sille vihdoin maalataan silmäterät. Viimeinen yksityiskohta ei ole yksityiskohta: juuri se antaa kokonaisuudelle elämän.
Alkuperä
Kiinalainen taru maalari Zhang Sengyousta, siirtynyt japanilaiseksi ilmaukseksi.
Merkit
Käytännössä
Tunnista keskeneräisen työsi ”silmäterä” — äläkä luovuta työtä ilman sitä.
Toimituksen huomautus
Kiinalainen taru.