015Japansk sitat 名言
初心忘るべからず
しょしんわするべからずShoshin wasuru bekarazu
«Glem aldri nybegynnerens sinn.»
Meningen
Begynnelsens friskhet — oppmerksomhet, ydmykhet, glød — er dyrebar. Rutinen og selvsikkerheten får den til å forsvinne om man ikke våker over den.
Opphavet
Læresetning fra Zeami, nō-teatrets mester på 1400-tallet, i hans avhandlinger om skuespillerens kunst.
Tegnene
I praksis
I en velkjent oppgave, gjør bevegelsen én gang som om det var første gang.
Temaer
Lignende ordtak
- 300 初心の花を忘るべからず Glem ikke dine begynnelsers blomst.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Vel forbi strupen er brannsåret glemt.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Den japanske poesien har menneskehjertet som frø, og av det vokser myriader av ordblader.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.