020Przysłowie japońskie ことわざ
花より団子
はなよりだんごHana yori dango
„Lepsze kluski niż kwiaty.”
Słowo w słowoDango zamiast kwiatów.
Znaczenie
Pod świętującymi wiśniami jedni patrzą na kwiaty, inni na podwieczorek. Przysłowie uśmiecha się do naszej skłonności ku pożytkowi — i przypomina, by nie mylić pozoru z tym, co konieczne.
U źródła
Zrodzone z pikników hanami, gdzie szaszłyki dango liczyły się czasem bardziej niż wiśnie.
Znaki
- 花 hanakwiaty
- より yoriraczej niż
- 団子
W praktyce
Przy wyborze pytaj, co naprawdę karmi, a nie co błyszczy.