125Przysłowie japońskie ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
„Po zwycięstwie zaciśnij rzemienie hełmu.”
Znaczenie
Najniebezpieczniejsza chwila przychodzi po sukcesie: gardła opada, pycha rośnie. Traktowanie każdego zwycięstwa jak wigilii próby chroni przed upadkiem, który idzie za triumfami.
U źródła
Wojenna maksyma przypisywana tradycji samurajów, przeszła do powszechnego użytku.
Znaki
- 勝って kattepo zwycięstwie
- 兜 kabutohełm
- の noz (łącznik)
- 緒
- を
- 締めよ
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Po sukcesie sprawdź fundamenty, zamiast paradować.