124Japońskie wyrażenie 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
„Posłać sól wrogowi.”
Znaczenie
Można walczyć, nie chcąc niszczyć. Pomóc przeciwnikowi dotkniętemu nieszczęściem niezwiązanym z walką to trzymać honor ponad zwycięstwem.
U źródła
Według tradycji pan Uesugi Kenshin posłał sól rywalowi Takedzie Shingenowi, odciętemu od morza: nie wygrywa się cudzym niedostatkiem.
Znaki
- 敵 tekiwróg
- に nido, ku
- 塩
- を
- 送る
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Nie korzystaj z biedy obcej sporowi, który was dzieli.
Nota redakcyjna
Przekaz tradycji historycznej; dokładny gest jest sporny.