207Przysłowie japońskie ことわざ
勝負は時の運
しょうぶはときのうんShōbu wa toki no un
„Wynik pojedynku zależy też od godziny.”
Słowo w słowoZwycięstwo jest fortuną chwili.
Znaczenie
Można zrobić wszystko dobrze i przegrać, źle — i wygrać: udział okoliczności jest prawdziwy. Ta myśl trzyma zwycięzców w skromności, a pokonanych w całości.
U źródła
Przysłowie sztuk walki i gry, cytowane po honorowych porażkach.
Znaki
- 勝負 shōbupojedynek
- は wawyznacza temat
- 時
- の
- 運
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Oceniaj wysiłki po tym, co zależało od ciebie — resztę zostaw chwili.