125Japans spreekwoord ことわざ
勝って兜の緒を締めよ
かってかぶとのおをしめよKatte kabuto no o o shimeyo
“Na de overwinning, snoer de banden van je helm aan.”
De betekenis
Het gevaarlijkste moment komt na het succes: de dekking zakt, de trots stijgt. Elke overwinning behandelen als de vooravond van een beproeving behoedt je voor de val die op triomfen volgt.
De oorsprong
Krijgsspreuk toegeschreven aan de samoeraitraditie, in het gewone gebruik overgegaan.
De karakters
- 勝って kattena de overwinning
- 兜 kabutohelm
- の novan (verbinding)
- 緒
- を
- 締めよ
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Controleer na een succes je fundamenten in plaats van te paraderen.