166Haicai 俳句
名月を取ってくれろと泣く子かな
めいげつをとってくれろとなくこかなMeigetsu o totte kurero to naku ko kana
“"Pega a lua para mim!", chora a criança.”
O sentido
A criança quer a lua, e seu desejo impossível é puro. O poema sorri de nossos anseios desmedidos — e guarda intacta a ternura por quem ousa formulá-los.
Na origem
Haicai de Kobayashi Issa, pai atento e poeta do cotidiano.
Os caracteres
- 名月 meigetsulua cheia
- を o(objeto)
- 取って tottepega
- くれろ
- と
- 泣く
- 子
- かな
をPartículaMarca o objeto: aquilo sobre o que recai a ação.
Na prática
Escute um desejo impossível — o seu ou o de outra pessoa — sem zombar dele.