絆
Relações
Por forma Todos ProvérbiosQuatro caracteresPalavras intraduzíveisHistórias de expressõesHaicai · Por tema PaciênciaPerseverançaTrabalhoDisciplinaRelaçõesCoragemHumildadeAprendizadoVidaQueda & RecomeçoNaturezaTempo ·
- 028 出る杭は打たれる A estaca que sobressai leva a martelada.
- 034 笑う門には福来る A fortuna chega às casas que riem.
- 036 類は友を呼ぶ Semelhante atrai semelhante.
- 037 朱に交われば赤くなる Quem toca o vermelhão fica vermelho.
- 038 情けは人のためならず A bondade nunca se perde.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Antes um vizinho próximo que um parente distante.
- 041 蛙の子は蛙 Filhote de rã é rã.
- 049 十人十色 Dez pessoas, dez cores.
- 050 蓼食う虫も好き好き Há insetos que apreciam até a amarga persicária.
- 052 郷に入っては郷に従え Na aldeia, siga os costumes da aldeia.
- 053 旅は道連れ世は情け Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Ao filho querido, mande fazer a viagem.
- 055 親の心子知らず O filho ignora o coração dos pais.
- 056 子は鎹 O filho é o grampo do lar.
- 057 目は口ほどに物を言う Os olhos falam tanto quanto a boca.
- 058 口は災いの元 A boca é a fonte dos males.
- 059 言わぬが花 Não dizer: eis a flor.
- 060 良薬は口に苦し O bom remédio é amargo na boca.
- 062 人は見かけによらぬもの As pessoas não são o que parecem.
- 068 一期一会 Uma vida, um encontro.
- 077 雨降って地固まる Depois da chuva, a terra se firma.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 091 魚心あれば水心 Se o peixe ama a água, a água amará o peixe.
- 092 持ちつ持たれつ Sustentar um ao outro.
- 099 損して得取れ Aceite perder para ganhar depois.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Até o inseto de uma polegada tem seu orgulho de meia polegada.
- 124 敵に塩を送る Enviar sal ao inimigo.
- 131 切磋琢磨 Lapidar e polir um ao outro.
- 139 誠心誠意 De todo o coração, com toda a sinceridade.
- 141 和を以て貴しとなす Ter a harmonia como a coisa preciosa.
- 146 渡る世間に鬼はない Pelo vasto mundo não há demônios.
- 147 馬が合う Entender-se como cavaleiro e montaria.
- 148 竹馬の友 Amigos das pernas de pau de bambu.
- 149 船頭多くして船山に上る Barqueiros demais sobem o barco na montanha.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Pardaizinhos, abram alas, abram alas! O cavalo vai passar.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Pega a lua para mim!", chora a criança.
- 173 正直は一生の宝 A honestidade é o tesouro de uma vida.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Os homens são o castelo, os homens são as muralhas, os homens são o fosso.
- 208 水に流す Deixar a água levar.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Primeira chuva fria — o macaco também queria uma pequena capa de palha.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Venha brincar comigo, pardal sem pais.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.
- 236 適材適所 A madeira certa no lugar certo.
- 239 単刀直入 Entrar sozinho, lâmina à mostra, direto ao ponto.
- 243 呉越同舟 Inimigos de Wu e de Yue no mesmo barco.
- 244 疑心暗鬼 A suspeita povoa a sombra de fantasmas.
- 253 二人三脚 Duas pessoas, três pernas.
- 260 立て板に水 Água sobre uma tábua em pé.
- 261 馬耳東風 Vento de primavera nos ouvidos do cavalo.
- 264 会うは別れの始め Encontrar-se é começar a despedir-se.
- 270 目は心の鏡 Os olhos são o espelho do coração.
- 273 世間は広いようで狭い O mundo parece vasto, e é pequeno.
- 274 明日は我が身 Amanhã, talvez seja eu.
- 277 笑いは人の薬 O riso é o remédio das pessoas.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Não faça ao outro o que você não desejaria para si.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず O céu não cria homens acima dos homens, nem homens abaixo.