211Haicai 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
“Lua cheia — a noite inteira dei voltas ao redor do lago.”
O sentido
Uma noite inteira caminhando em volta de um lago para não tirar os olhos da lua. O poema diz o que é amar de verdade o olhar.
Na origem
Haicai de Bashō sobre a lua de outono, a mais celebrada do calendário japonês.
Os caracteres
- 名月 meigetsulua cheia
- や yacesura enfática
- 池 ikelago
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Ofereça a uma coisa bela mais tempo do que seria razoável.
Temas
Provérbios semelhantes
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Pega a lua para mim!", chora a criança.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 136 花鳥風月 Flores, pássaros, vento, lua.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.