108Citação japonesa 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
“Os dias e os meses são viajantes de cem gerações.”
O sentido
O próprio tempo é um viajante que nunca para; os anos que vêm e vão também viajam. Somos hóspedes de uma passagem, e essa passagem é a própria vida.
Na origem
Abertura da « Trilha estreita ao confim » (Oku no hosomichi) de Bashō, em eco ao poeta chinês Li Bai.
Os caracteres
- 月日 tsukihidias e meses
- は wamarca o tema
- 百代 hakutaicem gerações
- の
- 過客
- にして
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Considere este dia como uma etapa de viagem: único, e já a caminho.
Nota editorial
Eco de um texto do poeta chinês Li Bai.