俳人
Haijin
Bashō, Issa, Buson, Shiki.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Que silêncio — o canto das cigarras penetra as rochas.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reunindo as chuvas de junho, veloz corre o Mogami.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Rã magrinha, não desista — Issa está aqui.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Pardaizinhos, abram alas, abram alas! O cavalo vai passar.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Pega a lua para mim!", chora a criança.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — o dia inteiro ondula, ondula devagar.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Ervas de verão — dos sonhos dos guerreiros, eis o que resta.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Lua cheia — a noite inteira dei voltas ao redor do lago.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar revolto — deitada sobre a ilha de Sado, a Via Láctea.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 No galho seco pousou um corvo — entardecer de outono.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな A neve derreteu — a aldeia está cheia de crianças.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり De novo e de novo pergunto: a neve, que altura tem agora?
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.