143Provérbio japonês ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
“Pingar colírio do andar de cima.”
O sentido
Ajudar de longe demais, por meios indiretos, não alivia ninguém. A boa ajuda se dá à distância certa, pelo canal certo.
Na origem
Imagem de Edo para os esforços ineficazes por serem mal dirigidos.
Os caracteres
- 二階 nikaisegundo andar
- から karadesde
- 目薬
からPartícula“De, a partir de” — a origem; às vezes “porque”.
Na prática
Antes de ajudar, pergunte o que ajudaria de verdade — e aproxime-se.