144Provérbio japonês ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
“Água numa pedra em brasa.”
O sentido
Um remédio fraco demais evapora antes de agir. Quando a desproporção é tamanha, é preciso mudar de escala ou de abordagem — não despejar uma gota a mais.
Na origem
Provérbio corrente para os socorros irrisórios diante de um grande mal.
Os caracteres
- 焼け石 yakeishipedra ardente
- に nisobre
- 水
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Se seus esforços evaporam, mude de método em vez de acrescentar mais.