142Provérbio japonês ことわざ
頭隠して尻隠さず
あたまかくしてしりかくさずAtama kakushite shiri kakusazu
“Esconder a cabeça deixando o traseiro à mostra.”
O sentido
Como o faisão que enfia a cabeça na relva, acreditamos esconder o que todo mundo vê. As ocultações pela metade enganam sobretudo o seu autor.
Na origem
Provérbio zombeteiro sobre as dissimulações ingênuas.
Os caracteres
Na prática
O que você não pode esconder por completo, melhor dizer com franqueza.
Temas
Provérbios semelhantes
- 029 能ある鷹は爪を隠す O falcão hábil esconde as garras.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Quanto mais madura a espiga de arroz, mais ela inclina a cabeça.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contra uma criança que chora e um senhor local, ninguém ganha.
- 048 無くて七癖 Até quem acha que não tem nenhuma tem sete manias.