111Citação japonesa 名言
花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは
はなはさかりに、つきはくまなきをのみみるものかはHana wa sakari ni, tsuki wa kumanaki o nomi miru mono ka wa
“Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?”
O sentido
A beleza não está só na perfeição: o botão que promete, a flor que cai, a lua velada têm sua graça própria. Amar também o inacabado alarga infinitamente o mundo.
Na origem
Passagem famosa do « Tsurezuregusa » (século XIV) de Yoshida Kenkō.
Os caracteres
- 花 hanaflores
- は wamarca o tema
- 盛り sakariplena floração
- に
- 、
- 月
- は
- 隈なき
- を
- のみ
- 見る
- もの
- かは
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Encontre a beleza de algo imperfeito, que começa ou que termina.