106Provérbio japonês ことわざ
秋の日は釣瓶落とし
あきのひはつるべおとしAki no hi wa tsurube otoshi
“O sol de outono cai como o balde no poço.”
O sentido
No outono, a noite surpreende. A imagem diz a velocidade dos fins de estação — e a arte de organizar os dias quando a luz encurta.
Na origem
O tsurube é o balde que se deixa despencar ao fundo do poço: queda rápida e vertical, como o crepúsculo de outono.
Os caracteres
- 秋 akioutono
- の node (ligação)
- 日 hisol, dia
- は
- 釣瓶
- 落とし
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Quando um prazo se aproximar, conte em luz restante, não em dias inteiros.
Temas
Provérbios semelhantes
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.
- 175 花七日 As flores duram sete dias.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 No galho seco pousou um corvo — entardecer de outono.
Expressões relacionadas
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.