KANAE
082Japanskt citat 名言

我、事において後悔せず

Ware, koto ni oite kōkai sezu

”I mina handlingar känner jag ingen ånger.”

Tillskrivet Miyamoto Musashi · Edo

Meningen

Inte högmodet att aldrig ta fel, utan beslutet att handla fullt ut: avgöra med omsorg, göra sitt bästa, och sedan inte gnaga på det förflutna.

Ursprunget

Föreskrift ur Dokkōdō, levnadsregeln som svärdsmästaren Miyamoto Musashi skrev kort före sin död (1645).

Tecknen

  1. 我 warejag, mig
  2. 、
  3. 事 kotohandlingar, ting
  4. に nii, angående
  5. おいて
  6. 後悔
  7. せず

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.

I praktiken

Besluta med omsorg — och förbjud dig sedan att spela upp beslutet igen.

Teman

I samlingarna · Tsuwamono

Liknande ordspråk

  1. 027 Ångern föregår aldrig handlingen.
  2. 032 Brådska får verket att misslyckas.
  3. 081 Handla, och det sker; handla inte, och intet sker — i alla ting.
  4. 120 En sak säger alla saker.
  5. 063 Även fastande håller samurajen tandpetaren högt.

Besläktade uttryck

  1. 089 Se andras later och rätta dina egna.
  2. 090 Nyp dig själv för att känna andras smärta.
  3. 222 Kom och lek med mig, lilla sparv utan föräldrar.
  4. 240 Att leda vattnet till sin egen risåker.

Se även