KANAE
064Japanskt ordspråk ことわざ

早起きは三文の徳

Hayaoki wa sanmon no toku

”Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.”

Meningen

Den vunna morgonen ger litet i taget — tre slantar — men varje dag. Små jämna försprång skapar de stora skillnaderna. På svenska: morgonstund har guld i mund.

Ursprunget

Mon var ett litet Edo-mynt: vinsten är blygsam, men verklig.

Tecknen

  1. 早起き hayaokistiga upp tidigt
  2. は wamarkerar temat
  3. 三文
  4. の
  5. 徳

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Unna dig tjugo minuter stilla morgon före världen.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 086 Det som händer två gånger händer en tredje.
  2. 117 Stående en halv tatami, liggande en hel.
  3. 194 Av de trettiosex krigslisterna är reträtten den bästa.
  4. 250 Tre på morgonen, fyra på kvällen.
  5. 252 Pennan och svärdet, de två vägarna.

Besläktade uttryck

  1. 162 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
  2. 002 Fall sju gånger, res dig åtta.
  3. 185 Att väcka till liv det som verkade dött.
  4. 001 Även en sten blir varm om du sitter på den i tre år.

Se även