273Japanskt ordspråk ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
”Världen verkar vid, och den är liten.”
Meningen
Vägarna korsas alltid igen: dagens okände känner din granne, gårdagens kränkte sitter i morgon mitt emot dig. Ett skäl till att uppföra sig överallt som hemma.
Ursprunget
Erfarenhetsordspråk om banden som korsar varandra.
Tecknen
- 世間 sekenvärlden
- は wamarkerar temat
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Behandla varje okänd som någon du kommer att möta igen — det är ofta sant.
Teman
Liknande ordspråk
- 146 渡る世間に鬼はない I den vida världen bor inga demoner.
- 053 旅は道連れ世は情け På resan en följeslagare, i livet välvilja.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.
- 028 出る杭は打たれる Pålen som sticker upp blir nedslagen.
- 034 笑う門には福来る Lyckan kommer till hus som skrattar.