194Japanskt ordspråk ことわざ
三十六計逃げるに如かず
さんじゅうろっけいにげるにしかずSanjūrokkei nigeru ni shikazu
”Av de trettiosex krigslisterna är reträtten den bästa.”
Meningen
När läget är ohållbart är den klokaste manövern att sätta sig utom räckhåll, återhämta sig, och själv välja terrängen för nästa försök.
Ursprunget
Maxim ur de kinesiska strategitraktaten, ingången i japanskt bruk.
Tecknen
I praktiken
Fråga dig innan du förbiter dig om inte terrängen själv är problemet.
Redaktionell anmärkning
Kinesiskt ursprung (strategitraktat).