KANAE
077Japansk ordsprog ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

»Efter regnen bliver jorden fastere.«

Meningen

Prøvelser og skænderier efterlader, når de er overstået, ofte grunden fastere end før. Det, der har bøjet sig og holdt, bliver stærkere.

Oprindelsen

Ordsprog, der ofte citeres efter en løst konflikt eller en overvundet krise.

Tegnene

  1. 雨 ameregn
  2. 降って futtefalder, og
  3. 地
  4. 固まる

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Konsolider efter en uoverensstemmelse: sig, hvad krisen har lært jer.

Temaer

I samlingerne · Nanakorobi

Lignende ordsprog

  1. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
  2. 208 At lade vandet føre det bort.
  3. 006 Dråben huler til sidst stenen.
  4. 135 At pløje i solskin, at læse i regn.
  5. 162 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.

Beslægtede udtryk

  1. 192 Der findes ingen regn, som ikke hører op.
  2. 295 Uden at give efter for regnen, uden at give efter for vinden.
  3. 292 Ude ved Tago-bugten ser jeg: på Fujis høje tinde, hvid, falder sneen stadig.
  4. 266 Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.

Se også