KANAE
077Proverbio giapponese ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

«Dopo la pioggia, la terra si rassoda.»

Il senso

Le prove e le liti, una volta attraversate, lasciano spesso il suolo più fermo di prima. Ciò che si è piegato e ha tenuto diventa più solido.

All’origine

Proverbio citato spesso dopo un conflitto risolto o una crisi superata.

I caratteri

  1. 雨 amepioggia
  2. 降って futtecade, e
  3. 地
  4. 固まる

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Dopo un dissidio, consolida: di’ che cosa la crisi ha insegnato.

Temi

Nelle raccolte · Nanakorobi

Proverbi simili

  1. 225 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
  2. 208 Lasciare che l’acqua porti via.
  3. 006 La goccia, cadendo, fora la pietra.
  4. 135 Arare col sole, leggere sotto la pioggia.
  5. 162 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.

Espressioni collegate

  1. 192 Non c’è pioggia che non cessi.
  2. 295 Senza cedere alla pioggia, senza cedere al vento.
  3. 292 Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
  4. 266 Contro un bambino che piange e un signorotto locale, nessuno vince.

Vedi anche