135Japansk udtryk 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
»At pløje i solskin, at læse i regn.«
Meningen
At stemme sin virksomhed efter vejret: ude når himlen tillader det, inde når det regner. Et liv indstillet efter årstiderne frem for imod dem.
Oprindelsen
Ideal om et tilbagetrukket og afbalanceret liv, kært for Østasiens lærde.
Tegnene
I praksis
Tilpas din dag til vejret — det ydre eller det indre — i stedet for at tvinge den.
Temaer
Lignende ordsprog
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Hvor lækker den ser ud, sneen der falder — fnugget, blød.