225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
»Juniregn — foran den svulmende flod to huse.«
Meningen
Foran flodstigningen står to huse side om side. Deres skrøbelighed er virkelig, deres sejhed også — og det at være to ændrer alt.
Oprindelsen
Haiku af Buson, maleri af en delt uro.
Tegnene
- 五月雨 samidarejuniregnene
- や yaeftertrykkelig cæsur
- 大河 taigastor flod
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Stå over for det, der buldrer, to sammen snarere end alene.
Temaer
I samlingerne · Natsu
Lignende ordsprog
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.
- 299 国破れて山河あり Landet er ødelagt; bjergene og floderne består.
- 077 雨降って地固まる Efter regnen bliver jorden fastere.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.