KANAE
295Japansk citat 名言

雨ニモマケズ 風ニモマケズ

Ame ni mo makezu, kaze ni mo makezu

»Uden at give efter for regnen, uden at give efter for vinden.«

Tilskrevet Miyazawa Kenji · Shōwa

Meningen

Digtet drømmer om et enkelt og solidt menneske, der hjælper uden støj og holder i uvejret. Fundet efter Kenjis død i en notesbog blev det et helt lands stille ideal.

Oprindelsen

Begyndelsen af Miyazawa Kenjis digt ”Ame ni mo makezu”, fundet i hans notesbøger efter hans død (1933).

Tegnene

  1. 雨 ameregn
  2. ニ nifor, over for
  3. モ moogså, selv
  4. マケズ
  6. 風
  7. ニ
  8. モ
  9. マケズ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Hold i dag din kurs i et lille uvejr, uden at sige det til nogen.

Temaer

I samlingerne · Fude

Lignende ordsprog

  1. 006 Dråben huler til sidst stenen.
  2. 192 Der findes ingen regn, som ikke hører op.
  3. 261 Forårsvind i hestens ører.
  4. 071 I morgen blæser morgendagens vind.
  5. 077 Efter regnen bliver jorden fastere.

Beslægtede udtryk

  1. 135 At pløje i solskin, at læse i regn.
  2. 162 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.
  3. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
  4. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.

Se også