KANAE
190Japansk ordsprog ことわざ

押してもだめなら引いてみな

Oshite mo dame nara hiite mina

»Hjælper det ikke at skubbe, så prøv at trække.«

Meningen

At fremture med samme metode er ikke udholdenhed, det er stivsind. Når døren gør modstand, ligger problemet somme tider i anstrengelsens retning, ikke i dens mængde.

Oprindelsen

Folkelig japansk talemåde, ofte citeret i håndværk og handel.

Tegnene

  1. 押して oshiteskubbende
  2. も moselv om
  3. だめ damenytteløst
  4. なら
  5. 引いて
  6. みな

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

Partikel”Også, selv”: tilføjer eller forstærker.

I praksis

Dér, hvor du presser uden resultat: vend tilgangen om én gang og se.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 012 Nederlaget er kilden til succes.
  2. 179 Den sande fejl er ikke at rette sin fejl.
  3. 240 At lede vandet til sin egen rismark.
  4. 265 Når overgrebet slipper igennem, trækker fornuften sig tilbage.
  5. 002 Fald syv gange, rejs dig otte.

Se også