180Japansk udtryk 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
»Af tusind tanker én fejl.«
Meningen
Selv den vise tager fejl én gang ud af tusind — og den enfoldige har ret én gang ud af tusind. Ingen er ufejlbarlig, ingen er ubetydelig.
Oprindelsen
Gammel kinesisk maksime; dens modstykke lyder: ”af tåbens tusind tanker ét fund”.
Tegnene
- 千慮 senryotusind tanker
- の nogenitiv
- 一失
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Efterprøv den sikrestes mening, lyt til den stilfærdigstes.
Redaktionel note
Gammel kinesisk oprindelse (De historiske optegnelser).
Temaer
Lignende ordsprog
- 003 千里の道も一歩から En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Selv den højeste dæmning brister ved et myrehul.
- 237 千載一遇 Et møde på tusind år.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stående en halv tatami; liggende en hel.