KANAE
119Japansk ordsprog ことわざ

過ぎたるは猶及ばざるが如し

Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi

»For meget er som for lidt.«

Ord for ordOvermålet er som utilstrækkeligheden.

Meningen

At overskride målet skader lige så meget som ikke at nå det: for megen iver udmatter, for megen hjælp kvæler, for mange ord drukner. Det rette er et punkt, ikke en retning.

Oprindelsen

Ord fra Konfutses Samtaler, gået over i almindeligt japansk ordsprog.

Tegnene

  1. 過ぎたる sugitarudet overdrevne
  2. は watemamærke
  3. 猶 naolige så vel
  4. 及ばざる
  5. が
  6. 如し

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Dér, hvor du presser på: prøv at gøre lidt mindre — og bedre.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Konfutses Samtaler).

Temaer

I samlingerne · Kanso

Lignende ordsprog

  1. 170 Vel nede i halsen er brandsåret glemt.
  2. 194 Af de seksogtredive krigslister er tilbagetoget den bedste.
  3. 200 Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
  4. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.
  5. 070 Hver dag én god gerning.

Beslægtede udtryk

  1. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
  2. 179 Den sande fejl er ikke at rette sin fejl.
  3. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  4. 066 Tiden flyver som en pil.

Se også