KANAE
108Japansk citat 名言

月日は百代の過客にして

Tsukihi wa hakutai no kakaku ni shite

»Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.«

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Tiden selv er en rejsende, der aldrig standser; årene, der kommer og går, rejser også. Vi er gæster i en gennemrejse, og denne gennemrejse er livet selv.

Oprindelsen

Åbningen af Bashōs ”Den smalle vej mod nord” (Oku no hosomichi), som ekko af den kinesiske digter Li Bai.

Tegnene

  1. 月日 tsukihidage og måneder
  2. は watemamærke
  3. 百代 hakutaihundrede generationer
  4. の
  5. 過客
  6. にして

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Betragt denne dag som en rejseetape: enestående, og allerede undervejs.

Redaktionel note

Ekko af en tekst af den kinesiske digter Li Bai.

Temaer

I samlingerne · Utsuroi

Lignende ordsprog

  1. 157 Fremskridt hver dag, et skridt hver måned.
  2. 168 Rapsmark — månen i øst, solen i vest.
  3. 176 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
  4. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
  5. 067 Årene venter ikke på nogen.

Beslægtede udtryk

  1. 101 Over månen skyerne; over blomsterne vinden.
  2. 111 Skal man kun se blomsterne i fuldt flor, månen kun uden skyer?
  3. 136 Blomster, fugle, vind, måne.
  4. 162 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.

Se også