KANAE
084Japansk ordsprog ことわざ

楽あれば苦あり、苦あれば楽あり

Raku areba ku ari, ku areba raku ari

»Efter behag kommer besvær, efter besvær kommer behag.«

Meningen

Glæder og vanskeligheder veksler som årstiderne. At vide det undgår to fælder: at tro sig fremme i de gode dage, at tro sig færdig i de dårlige.

Oprindelsen

Ordsprog fra Edos iroha-kort, lært af generationer af børn.

Tegnene

  1. 楽 rakubehag, glæde
  2. あれば arebahvis der er
  3. 苦 kubesvær, lidelse
  4. あり
  5. 、
  6. 苦
  7. あれば
  8. 楽
  9. あり

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

I medgang: forbered; i modgang: hav tålmodighed.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 154 Besværet er glædens frø.
  2. 145 En bi på et grædende ansigt.
  3. 156 Der er bjerge, der er dale.
  4. 230 Igen og igen spørger jeg: sneen, hvor høj er den nu?
  5. 245 Fortabt i fem mils tåge.

Beslægtede udtryk

  1. 060 Den gode medicin er bitter i munden.
  2. 155 Ungdommens genvordigheder — køb dem om nødvendigt.

Se også