KANAE
087Japansk ordsprog ことわざ

三度目の正直

Sandome no shōjiki

»Tredje gang er lykkens gang.«

Ord for ordTredje gang, oprigtigheden.

Meningen

De to første forsøg lærer; det tredje høster. At begynde forfra er ikke stædighed, hvis hvert forsøg husker lektien fra det foregående. På dansk: alle gode gange tre.

Oprindelsen

Opmuntringsordsprog, nøjagtigt modstykke til ”det, der sker to gange, sker tre gange”.

Tegnene

  1. 三度目 sandometredje gang
  2. の nogenitiv
  3. 正直

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Skriv før tredje forsøg, hvad de to første har lært dig.

Temaer

I samlingerne · Nanakorobi

Lignende ordsprog

  1. 086 Det, der sker to gange, sker tre gange.
  2. 173 Ærlighed er et livs skat.
  3. 001 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.
  4. 302 Ét skridt om dagen: på tre dage tre skridt.
  5. 187 At vende tilbage med støvet hvirvlende.

Beslægtede udtryk

  1. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.
  2. 194 Af de seksogtredive krigslister er tilbagetoget den bedste.
  3. 250 Tre om morgenen, fire om aftenen.
  4. 253 To mennesker, tre ben.

Se også