064Japansk ordsprog ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
»At stå tidligt op er tre skilling værd.«
Meningen
Den vundne morgen giver lidt ad gangen — tre skilling — men hver dag. De små regelmæssige forspring skaber de store forskelle. På dansk: morgenstund har guld i mund.
Oprindelsen
Mon var en lille Edo-mønt: gevinsten er beskeden, men virkelig.
Tegnene
- 早起き hayaokitidlig opstigning
- は watemamærke
- 三文
- の
- 徳
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Und dig tyve minutters stille morgen før verden.