KANAE
250Japansk udtryk 四字熟語

朝三暮四

Chōsan boshi

»Tre om morgenen, fire om aftenen.«

Meningen

Aberne afviste tre kastanjer om morgenen og fire om aftenen, men tog imod fire og så tre. Vi ler ad dem — og falder hver dag for de samme indpakninger af den samme sum.

Oprindelsen

Zhuangzis lignelse om formen, der narrer dømmekraften.

Tegnene

  1. 朝三 chōsantre om morgenen
  2. 暮四

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Regn ved et omformuleret tilbud summen efter, før du glæder dig.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Zhuangzi).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.
  2. 086 Det, der sker to gange, sker tre gange.
  3. 219 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
  4. 231 Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.
  5. 043 Foden af lysestagen står i mørke.

Beslægtede udtryk

  1. 165 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
  2. 227 En snerle — en enkelt blomst, blå som en dyb afgrund.
  3. 001 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.
  4. 087 Tredje gang er lykkens gang.

Se også