087Proverbio giapponese ことわざ
三度目の正直
さんどめのしょうじきSandome no shōjiki
«La terza volta è quella buona.»
Parola per parolaLa terza volta, la sincerità.
Il senso
I primi due tentativi insegnano; il terzo raccoglie. Ricominciare non è ostinarsi, se ogni tentativo conserva la lezione del precedente.
All’origine
Proverbio d’incoraggiamento, contrappunto esatto di «ciò che accade due volte accadrà tre volte».
I caratteri
- 三度目 sandometerza volta
- の nodi (legame)
- 正直
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Prima del terzo tentativo, scrivi che cosa hanno insegnato i primi due.
Temi
Nelle raccolte · Nanakorobi