173Japansk ordsprog ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
»Ærlighed er et livs skat.«
Meningen
Ryet for at være retskaffen bygges langsomt og tjener altid. Det er en kapital, der ikke devalueres — og den eneste, der vokser, når man bruger den. På dansk: ærlighed varer længst.
Oprindelsen
Folkelig maksime af moralsk opdragelse.
Tegnene
- 正直 shōjikiærlighed
- は watemamærke
- 一生
- の
- 宝
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Sig den ubekvemme sandhed med mildhed: det er et indskud i din skat.
Temaer
I samlingerne · Kizuna
Lignende ordsprog
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 087 三度目の正直 Tredje gang er lykkens gang.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.
- 184 九死に一生を得る At overleve ni dødsfald til ét liv.
- 042 鳶が鷹を生む Glenten kan føde en falk.