KANAE
087Japanskt ordspråk ことわざ

三度目の正直

Sandome no shōjiki

”Tredje gången gillt.”

Ord för ordTredje gången, uppriktigheten.

Meningen

De två första försöken lär; det tredje skördar. Att börja om är inte envishet, om varje försök minns lärdomen från det förra. På svenska säger vi just: tredje gången gillt.

Ursprunget

Uppmuntringsordspråk, den exakta motpolen till ”det som händer två gånger händer en tredje”.

Tecknen

  1. 三度目 sandometredje gången
  2. の noav (bindeled)
  3. 正直

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Skriv före tredje försöket ner vad de två första lärt dig.

Teman

I samlingarna · Nanakorobi

Liknande ordspråk

  1. 086 Det som händer två gånger händer en tredje.
  2. 173 Ärligheten är ett livs skatt.
  3. 001 Även en sten blir varm om du sitter på den i tre år.
  4. 302 Ett steg om dagen: på tre dagar, tre steg.
  5. 187 Att vända åter och virvla upp dammet.

Besläktade uttryck

  1. 064 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.
  2. 194 Av de trettiosex krigslisterna är reträtten den bästa.
  3. 250 Tre på morgonen, fyra på kvällen.
  4. 253 Två personer, tre ben.

Se även