KANAE
087Japans spreekwoord ことわざ

三度目の正直

Sandome no shōjiki

“Derde keer, goede keer.”

Woord voor woordDe derde keer, de oprechtheid.

De betekenis

De eerste twee pogingen leren; de derde oogst. Opnieuw beginnen is geen koppigheid, zolang elke poging de les van de vorige onthoudt. Het Nederlands zegt het net zo: driemaal is scheepsrecht.

De oorsprong

Bemoedigend spreekwoord, het exacte tegenwicht van „wat twee keer gebeurt, gebeurt ook een derde keer”.

De karakters

  1. 三度目 sandomederde keer
  2. の novan (verbinding)
  3. 正直

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.

In de praktijk

Schrijf vóór de derde poging op wat de eerste twee hebben geleerd.

Thema’s

In de verzamelingen · Nanakorobi

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 086 Wat twee keer gebeurt, gebeurt ook een derde keer.
  2. 173 Eerlijkheid is de schat van een leven.
  3. 001 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.
  4. 302 Eén stap per dag: in drie dagen, drie stappen.
  5. 187 Terugkeren en het stof doen opwaaien.

Verwante uitdrukkingen

  1. 064 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
  2. 194 Van de zesendertig krijgslisten is de terugtocht de beste.
  3. 250 Drie 's ochtends, vier 's avonds.
  4. 253 Twee mensen, drie benen.

Zie ook