KANAE
260Japansk udtryk 四字熟語

立て板に水

Tateita ni mizu

»Vand på et rejst bræt.«

Meningen

En tale, der flyder uden at hakke, som vandet på et skråtstillet bræt. Letheden beundres — og opøves: den er den synlige frugt af en allerede klar tanke.

Oprindelsen

Udtryk for den flydende veltalenhed.

Tegnene

  1. 立て板 tateitarejst bræt
  2. に nipå
  3. 水

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

For at tale klart: begynd med at skrive klart — brættet først, vandet dernæst.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 091 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
  2. 165 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
  3. 208 At lade vandet føre det bort.
  4. 037 Den, der rører ved cinnober, bliver rød.
  5. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.

Beslægtede udtryk

  1. 009 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
  2. 027 Angeren går aldrig forud for handlingen.
  3. 171 Ingen røg uden ild.
  4. 203 Stående ved egen kraft, gående i eget skridt.

Se også