KANAE
152Japansk ordsprog ことわざ

玉磨かざれば光なし

Tama migakazareba hikari nashi

»Upoleret jade skinner ikke.«

Meningen

Det rå talent er ikke nok: uden arbejde forbliver det en sten blandt sten. Det er poleringen — studiet, øvelsen, rettelsen — der bringer glansen frem.

Oprindelsen

Maksime arvet fra Riternes Bog, stærkt til stede i japansk opdragelse.

Tegnene

  1. 玉 tamajade
  2. 磨かざれば migakazarebahvis ikke poleret
  3. 光
  4. なし

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Din medfødte gave: giv den dens daglige poleringstime.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Riternes Bog).

Temaer

I samlingerne · Kaizen

Lignende ordsprog

  1. 131 At tilhugge og polere hinanden.
  2. 285 Regn ikke en tomme tid for intet.
  3. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  4. 014 Bedre at få det ind i hænderne end at lære det af lektioner.
  5. 019 Beviset vejer tungere end argumentet.

Beslægtede udtryk

  1. 066 Tiden flyver som en pil.

Se også